‫تعاقدنا مع "لويس ميغيل" ليحيي الحفل.‬
‫فكرة الحفل هي "الربيع الياباني".‬
‫بما أن زوجي سيعود من "اليابان" ‬ ‫لحضور الحفل.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت شائعات عن زوجك.‬
‫ماذا؟‬
‫يُشاع أن زوجك... تركك من أجل امرأة أخرى.‬
‫بالطبع لا.‬
‫- اسمعي، هذا ليس كلامي.‬ ‫- لا، بالتأكيد...‬
‫كما تقول ابنتك "باولينا":‬
‫ "هذا ما يأتينا من أخبار يا (فيرجينيا)."‬
‫اسمع يا عزيزي "لوكا".‬ ‫هل ستنشر صورتنا على الغلاف؟‬
‫إن لم تكن الأسرة مكتملة، فلن يكتمل الغلاف.‬
‫إلا إذا... كان ميتاً.‬
‫إن كان ميتاً، حسناً. عندها يمكننا،‬
‫لا أعرف، تصويرك بواسطة مصوري الفضائح‬ ‫بحجة الحداد.‬
‫سيكون زوجي هنا. سأثبت ذلك للجميع.‬
‫- سيحضر الحفل.‬ ‫- حسناً.‬
‫حتى أحفادك سيتكلمون عن الحفل. صدقني.‬
‫وأمر أخير.‬
‫إياك أن تقلد ابنتي مرة أخرى.‬
‫أحسنت يا "فيرجينيا".‬ ‫لا نتوقع منك أقل من ذلك.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أمي فريدة من نوعها.‬ ‫نظمت حفل ذكرى تأسيس المتجر.‬
‫بالمال الذي حصلت عليه من بيع خاتمي.‬
‫تقول إنها استردت نقوداً كان يدين بها عميل‬ ‫منذ أعوام.‬
‫هل تعرف أنني أحبك أكثر من أي شيء؟‬
‫وأيضاً، هل تعرف أن أبي سيخرج من السجن؟‬ ‫ربما سيخرج، لكن...‬
‫بمجرد خروجه، سيعود كل شيء إلى طبيعته.‬
‫وكأن هذه الشهور الأخيرة كانت كابوساً.‬
‫لكنها لم تكن كذلك.‬
‫ولا يمكن أن تعود الأمور إلى طبيعتها.‬ ‫هناك عواقب.‬
‫هل أنت مستاء؟‬
‫لا.‬
‫لكن ما قلته كان طفولياً جداً.‬
‫لا يُعقل أن تتصور‬
‫أن تُنسى الأكاذيب والخيانة بهذه البساطة،‬
‫وكأنها لم تحدث.‬
‫حسناً، آسف.‬
‫قصدت فقط أنني سعيد بخروج أبي من السجن.‬
‫اقترب.‬
‫أنا من يجب أن يعتذر.‬
‫حين تزورينني في "مدريد" ،‬ ‫سأصطحبك إلى أماكن رائعة‬
‫مثل حديقة الحيوان، أو نتناول البوظة...‬
‫والمقبّلات الصغيرة، وحي "تشويكا".‬
‫أجل. أي شيء تريدين. ستحبينها.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل في غيابك.‬ ‫لم يبق لي أحد.‬
‫لديك أخوك، "كلاوديو" ، ولديك جدتي.‬
‫ "كلاوديو" غائب دائماً،‬
‫ولابد أن "فيرجينيا" مريضة جداً،‬ ‫لأنها تقضي كل وقتها مع د."كوهين".‬
‫سأطلعك على سر.‬
‫يجب ألا أخبرك لأن الأمر غير مؤكد، لكن...‬
‫سيعود والدك.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أقسم لك.‬
‫لكن لا تتصور أنني لست حزينة‬ ‫لسفرك إلى "مدريد".‬
‫أجل، صحيح.‬
‫لا، سأبقى هنا لفترة وأنتظر حتى تهدأ الأمور‬ ‫قبل أن أعود.‬
‫يمكنك مضاجعة "كلاوديو" أثناء انتظارك.‬
‫لدي مخططات أخرى، مفهوم؟‬
‫كما أن ما يجمعني بـ "كلاوديو" ‬ ‫أعمق بكثير، صدقني.‬
‫اعتذر "لويس ميغيل".‬
‫أمي.‬
‫وكذلك من تعاقدنا معهم على إحضار الخيمة.‬ ‫هذا الحفل ينهار.‬
‫يجب أن أطلب المساعدة من "باولينا".‬
‫- لا يا أمي. اهدئي.‬ ‫- لم وضعوه هناك؟‬
‫- يجب ألا يكون هناك.‬ ‫- لن نتصل بـ "باولينا". سنتولى الأمر.‬
‫- أمي، لا تقلقي. سنحل المشكلة.‬ ‫- أجل.‬
‫سأحجز "ميركوريو" ليقدم فقرة.‬ ‫سيكون حفلاً رائعاً.‬
‫لا. يجب أن يكون "لويس ميغيل".‬
‫- المسنات يكرهن "ميركوريو".‬ ‫- إنه أفضل.‬
‫أرسلت الدعوات بالفعل.‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- أخبرت الصحافة بكل شيء.‬
‫أرجوك، حاول أن تتفهم أن الموكل،‬
‫في هذه القضية، أبي... رجل بريء.‬
‫الشخص الذي طلب تلك القروض باسمه‬
‫كانت امرأة مضطربة عقلياً،‬
‫وتقول محاميتنا "خوسيه ماريا"... "خوسيه"،‬
‫إن المؤسسات المماثلة لمؤسستكم‬ ‫تمنح العفو عادةً‬
‫حتى دون سداد المبلغ كاملاً. أليس كذلك؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لا.‬
‫سنمنح العفو حين تجمعين المبلغ كاملاً.‬
‫سنتنازل عن كل الاتهامات ويُخلى سبيل والدك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫فعلت هذا عشرات المرات، ودائماً يُمنح.‬
‫أرجوك، أتوسل إليك أن تعيد النظر،‬ ‫إنه بريء في النهاية.‬
‫لا. كما أنه من المهم جداً لأمي‬ ‫أن يحضر أبي مناسبة عائلية.‬
‫مناسبة؟‬
‫أخبريها بأن والدك لن يحضر‬ ‫هذا الحفل اللطيف.‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- لا، لا أستطيع...‬
‫عودي حين تجمعين المبلغ كاملاً.‬
‫هيا يا "باولينا".‬
‫لا.‬
‫من تحسب نفسك لترفض طلبنا؟ لم لا تمنحه؟‬
‫- أخبرني بالسبب!‬ ‫- كفى.‬
‫أخبرني، ما السبب؟ من تحسب نفسك؟‬
‫البنك الدولي أم ماذا؟‬
‫ستندم. انظر إلي بإمعان.‬
‫لقبي "دي لا مورا"!‬
‫أنت لا تفهمين. أنا من تتولى كل شيء.‬
‫أنا أحل المشكلات، أنا أعتني بالجميع.‬
‫والآن لا أستطيع حتى الاعتناء بابني،‬ ‫ولا إخراج أبي من السجن.‬
‫إن لم أصلح هذه المشكلة، فأنا عديمة القيمة.‬
‫يا للمبالغة.‬
‫أنتِ فعلت أكثر من المستطاع وزيادة.‬ ‫انتهى الكلام.‬
‫يعرفون أنك بذلت كل ما بوسعك.‬
‫كلانا بذلت كل ما بوسعها.‬ ‫اشرحي لهم الأمر. سيتفهمون.‬
‫أغلقي الموضوع من فضلك.‬
‫أنت مثل ذلك الرجل البغيض.‬
‫سيندم ذلك العجوز. أتذكرين كيف قالها؟‬
‫- "لا."‬ ‫- "لا."‬
‫ "بيت الزهور"‬
‫أمي.‬
‫ "باولينا" ، أين كنت؟‬
‫السفينة تغرق وأنت، غائبة كالمعتاد.‬
‫- أمي.‬ ‫- ينشر الناس الكثير من الشائعات.‬
‫لا يصدقون أن والدك في "اليابان".‬
‫يقولون إنه تركني من أجل امرأة أخرى.‬
‫أتتخيلين؟‬
‫لكن... حين يجلس على عرش الزهور،‬ ‫ويستعد أخيراً‬
‫لالتقاط صورة العائلة،‬ ‫سيندمون على الأشياء الرهيبة‬
‫التي يرددونها منذ شهور.‬
‫هل ستذهبين إلى المصرف مع "خوسيه ماريا" ؟‬
‫للحصول على العفو الذي يعجل بإطلاق سراحه؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا... ما الأمر؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أنا...‬
‫أمي...‬
‫لا أظن أن أخويّ يستطيعان حل هذه المشكلة.‬
‫ولا أنا، بصراحة.‬
‫يجب أن نتحلى بالإيمان يا "باولينا".‬ ‫لا يزال علينا أن نفعل الكثير.‬
‫أعرف، أظن أن مشكلة "برونو"...‬
‫ما زلت أحاول استيعاب الأمر...‬ ‫وحقيقة أنه قد يرحل.‬
‫إنني متفهمة.‬
‫أعرف مدى صعوبة تقبل رحيل أبنائك، لكن...‬
‫خاصةً حين يكون ابنك الوحيد.‬
‫لم لا تذهبي لمقابلة "سالو" ؟‬
‫أمي.‬
‫كفي عن قول ذلك، بحق السماء.‬
‫لن أهرع إلى أبي لأحدثه عن مشكلاتي.‬
‫لم أقل ذلك لهذا السبب.‬
‫طرحت الموضوع لأنه يساعدك في هذه الأمور...‬
‫منذ طفولتك.‬
‫صحيح، لكنني لا أستطيع اللجوء إليه الآن،‬ ‫وأنا أعرف أنه أبي الحقيقي.‬
‫أعرف. أنت لا تطلبين شيئاً أبداً،‬
‫وخصوصاً لا تطلبين المساعدة، لكن...‬
‫حتماً تحتاجين إلى المساعدة الآن.‬
‫توقفي يا أمي. توقفي.‬
‫ "بيت الزهور"‬
‫- مرحباً يا "أماندا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫اسمعي، سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫على مقياس 1 إلى 10،‬ ‫ما مدى معرفتك بأغنيات "لويس ميغيل" ؟‬
‫8,5.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرفين إن كان هناك صالون قريب‬ ‫لاكتساب السمرة؟‬
‫لدي... اقتراح عمل ستحبينه كثيراً.‬
‫أعرف ما تطلبينه،‬ ‫لكنني ألتزم بشخصية واحدة فقط.‬
‫الحفل كله معلق على حضوره،‬
‫وإن لم يحدث ذلك، فستفقد أمي صوابها.‬
‫ليس من الضروري أن تتحملي تلك المسؤولية.‬
‫ماذا سيحدث إن توقفت عن حل مشكلات الجميع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل سيحلون مشكلاتهم بأنفسهم؟‬
‫لا.‬
‫افترضي أنهم فعلوا.‬
‫بم ستشعرين؟‬
‫بأنه لا أهمية لي.‬
‫أتعرف؟ لا.‬
‫أقصد، لا أريد سوى أن يخرج أبي من السجن.‬
‫أن يعرف والداي بأنني ابنة صالحة،‬ ‫ولست أماً سيئة،‬
‫وبأنني أستطيع حل المشكلة‬
‫وبأن يكونا سعيدين.‬
‫يمكنني إعطاءك الملايين الستة.‬
‫لا.‬
‫لا، شكراً، لكن... لا.‬
‫سأفعل هذا لأي من بناتي.‬
‫لا، لا أستطيع قبولها.‬
‫حسناً. فكري في الأمر.‬
‫لابد أنه حدث تاريخي في الحي.‬
‫مناسبة فارقة.‬
‫نقطة تحول مؤكدة.‬
‫يحتاج متجر الزهور إلى التجديد، لا أعرف...‬
‫- قوته وبهجته القديمة، أليس كذلك؟‬ ‫- القوة، بالطبع.‬
‫تفضلي.‬
‫معذرة، ماذا كنت تقولين؟‬
‫ما الخطب؟ هل يزعجك شيء؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫في الواقع... أعتقد أنني يجب أن أحصل‬ ‫على الطلاق.‬
‫لم تتكبدين المشقة بعد كل هذا الوقت؟ لا.‬
‫لطالما خانك زوجك. ما عليك سوى أن تطلبي منه‬ ‫كتمان الأمر بشكل أفضل.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫بل بسبب "بونشو".‬
‫ذلك...؟‬
‫راقص التعري.‬
‫راقص...‬
‫لكن تتركين زوجك؟ هل جننت أم ماذا؟‬
‫لا تتخذي قرارات متسرعة بهذه البساطة.‬
‫قد يكون هذا الصبي صديقاً مدى الحياة.‬ ‫يجب أن يكون كذلك.‬
‫لكن الأمر أنه... لا.‬ ‫إن ما يجمعني بـ "بونشو"...‬
‫أعمق من ذلك، مثل ما يجمعك بـ "كوهين" .‬
‫- لا، لا.‬ ‫- بلى.‬
‫كفاك من هذا الكلام.‬
‫ "فيرجينيا". الأمر معقد جداً.‬
‫يجب أن نؤجل الحديث إلى وقت لاحق...‬
‫أين الزهور الصفراء؟‬
‫ها هو.‬
‫أكاد أموت مما يحدث، صدقني.‬ ‫أنت لا تتصور مدى امتناني لك.‬
‫أعدك برد النقود إليك بأسرع ما يمكن.‬
‫لا تقلقي، أنا أثق بك.‬
‫هذا... هل يمكن الاحتفاظ بهذا سراً بيننا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫أما عن مشكلة الأبوة...‬
‫أريدك أن تعرفي بأنني رجل صبور‬
‫ومتى تصبحين مستعدة،‬
‫أود توطيد علاقتنا خارج هذا المكتب.‬
‫لا أريدك أن تتصوري أنني قد أحاول يوماً‬ ‫أن أحل محل "إرنستو".‬
‫لا، أنا أعرف.‬
‫لا، أنا ممتنة لهذا فحسب.‬
‫صدقني.‬
‫أريد أن أثبت له أنني أحبه‬ ‫وأنني مستعد للتغير.‬
‫هذه المرة، سأبذل كل جهدي. بلا خوف.‬
‫إنه شارد مؤخراً بعض الشيء...‬
‫وهذا بسببي. لأنني لم أبذل جهدي.‬
‫مجرد فكرة أن يتركني...‬
‫تجعلني أتمنى الموت.‬
‫أشعر بالألم هنا، في قلبي.‬
‫هل فكرت في أن تحسّن من أدائك كحبيب؟‬
‫لهذا جئت إلى هنا يا "غابرييل".‬
‫أجل، اقتناء جرو لن يحل مشكلاتك.‬
‫لديك هواجس يجب أن تواجهها‬
‫وتتغلب عليها.‬
‫أجل، لكن الجرو قد يساعد.‬
‫اعتن به جيداً.‬
‫تعال. كيف حالك يا صديقي؟ تعال معي.‬
‫- سأسميك "بيبينو".‬ ‫- في الواقع، اسمه "هايديغر".‬
‫الآن أصبح "بيبينو".‬
‫ماذا سيكون رأيك...‬
‫لو قبلتُ نقوداً من أب‬
‫لأخرج الأب الآخر من السجن؟‬
‫رغم أن ذلك الأب لا يعرف بأن الأب الآخر...‬
‫هو أبي الحقيقي.‬
‫هذا لا يصح.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لنفكر. لديك حل لإخراج والدك من السجن،‬
‫- عرضه عليك شخص يحبك.‬ ‫- أجل.‬
‫شخص يريد ما هو الأفضل لك،‬ ‫وأنت لا تريدين قبوله؟‬
‫الأمر ليس بتلك السهولة.‬
‫بلى... إنه بتلك السهولة.‬ ‫هذه مشكلتك يا "باولينا".‬
‫وسبب انتهاء علاقتنا قبل أن أغير جنسي‬ ‫بوقت طويل.‬
‫أنك تعتنين بالآخرين دائماً،‬ ‫تحلين مشكلاتهم دائماً.‬
‫وحين يعرض عليك شخص المساعدة... ترفضين.‬
‫تعجزين عن رؤية نفسك كامرأة ضعيفة.‬ ‫أنت تعجزين عن ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أخبريني. هل تجاوزت خوفك‬
‫وتريدين العودة إلى العمل أم ماذا؟‬
‫لا. اتصلت بك بسبب مهنتك الأخرى.‬
‫مهنتي كطبيب عام؟‬
‫هل أنت طبيب أيضاً؟‬
‫أجل، أجبرني والداي على دراسة الطب.‬
‫لا، كنت أقصد المهنة الأخرى. منسق الأغنيات.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى أفضل منسق أغنيات في "المكسيك" ،‬
‫ومكتوب في بطاقة عملك أنك الأفضل.‬
‫بالطبع.‬
‫إذن، أيمكنني استعارة "فرانك" لليلة واحدة؟‬
‫أرجوك، ليلة واحدة.‬
‫حسناً... لكن عليك أن تدفعي.‬
‫حقاً؟‬
‫أي شيء تطلبه.‬
‫متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ألديك حساب على "تيندر" ؟‬
‫أجل. إنه رائع جداً. أنصحك بتنزيل التطبيق.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا...؟‬
‫أليس من المفترض أن علاقتنا حصرية؟‬
‫حصرية؟‬
‫قبل يومين، كنت مخطوبة، والآن أنت متزوجة.‬
‫ "كلاوديو" ، نحن نتواعد منذ عدة شهور.‬
‫ظننت أن بيننا شيئاً مميزاً.‬
‫خاصةً وقد انتهت علاقتي بـ "دومينيك" الآن،‬
‫ظننت بأننا سنكون معاً،‬ ‫وأن فترة الاختباء قد انتهت.‬
‫لا أعرف...‬
‫- "كلاوديو"...‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد علاقة في الوقت الراهن.‬
‫إذن، ما هذه العلاقة بالنسبة لك؟‬
‫لا أعرف يا "إيلينا". لا أعرف.‬
‫شنقت أمي نفسها.‬
‫وقعت أحداث كثيرة ولم أجد الوقت لأحزن.‬
‫ربما كان هذا سبب علاقتنا،‬
‫وسيلة للتعامل مع الضغوط‬ ‫ومآسي هذه العائلة.‬
‫مهرب.‬
‫إذن...‬
‫هل كان كل هذا مجرد لهو بالنسبة لك؟‬
‫ألم تعتبريه كذلك؟‬
‫هاتفك يرن، أجب.‬
‫تفضل.‬
‫ماذا تريدين يا "باولينا" ؟‬
‫ "كلاوديو" ، الخزنة فارغة. هل أخذت النقود؟‬
‫بالطبع لم ألمس تلك النقود.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫هل تتهمينني بالسرقة؟‬
‫إنه المال الذي جُمع لتحرير "إرنستو".‬ ‫لست مختلاً.‬
‫لا تختفي النقود من تلقاء نفسها. أين أنت؟‬
‫تعال إلى هنا وساعدني في التوصل‬ ‫إلى من سرق النقود.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- يجب أن أذهب إلى الملهى الليلي.‬ ‫- سمعت، هيا بنا.‬
‫ "بيت الزهور"‬
‫دعوني أوضح الموقف تماماً.‬
‫كاميرات المراقبة موجودة.‬
‫لو اعترفتم على الفور، فستتجنبون العواقب،‬
‫أما لو وجدت الجاني من خلال الكاميرات،‬
‫فستكون هناك عواقب. المعذرة.‬
‫- النوادل.‬ ‫- لا يوجد أمن هنا.‬
‫أية كاميرات؟‬
‫بربك يا "كلاوديو" ، أرجوك.‬
‫لو كانت لدينا كاميرات، لعرفت من سرقها.‬
‫فلا أحتاج إلى كاميرات مثلاً لأعرف‬ ‫أنكما تتسللان إلى هناك لتمارسا الجنس.‬
‫ "باولينا" ، اصمتي من فضلك.‬
‫هل صار أحدكم‬
‫مستعداً للاعتراف أم ماذا؟‬
‫حبيبي؟‬
‫أحضرت لك مفاجأة.‬
‫حبيبي؟‬
‫ "دييغو" ؟‬
‫هل تحاول إخافتي؟‬
‫ "دييغو" ؟‬
‫ "بيبينو" .‬
‫أين أنت؟ لقد سُرقنا.‬
‫تركني "دييغو". أخذ ملابسه وكل شيء.‬
‫أنت المسؤول...‬
‫ "خوليان" ، لحظة واحدة من فضلك. انتظر.‬
‫- اصرفهم الآن وأنا...‬ ‫- لا، لكننا...‬
‫اصرفهم. سنتابع الأمر لاحقاً.‬
‫- يمكنكم الذهاب. سنتحدث لاحقاً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫من المتصل؟ من على الهاتف؟‬
‫- إنه "خوليان".‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫ "إيلينا" .‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ "خوليان" ؟‬
‫"خوليان"، استمع إلي. "دييغو" هو الفاعل.‬
‫ماذا؟‬
‫- "دييغو"...‬ ‫- كيف يكون "دييغو"؟‬
‫هو من سرق النقود من الخزينة.‬
‫إلى أين ذهب إذن؟‬
‫لا أعرف، فكر.‬
‫لا. لا أعرف مكاناً عدا مكتبه‬ ‫وصديقه الذي اتصلنا به بالفعل.‬
‫ربما أحد أقربائه المقربين.‬
‫قاطعوه منذ أن أعلن عن ميوله المثلية.‬
‫أخبرنا يا "خوليان" ، ماذا فعلت؟‬ ‫هذا ليس طبيعياً.‬
‫خنته مع "مارا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف كيف، لكنه عرف.‬
‫ثم طلبت منه أمي أن يرد إليها خاتم جدتي.‬
‫- أنا أحمق لعين.‬ ‫- ليس ذنبك يا "خوليان".‬
‫لا عذر لما فعله "دييغو".‬ ‫إنه وغد وأتمنى أن يموت.‬
‫- لا. أريده أن يعود إليّ.‬ ‫- "خوليان"!‬
‫هل تظنين أنها ستعجبه؟‬
‫ستعجبه كثيراً.‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫لم أتصور أن يفعل بنا "دييغو" هذا أبداً.‬
‫ولا أنا.‬
‫حسناً...‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل. ماذا أقول للضيوف؟‬
‫أي ذكرى للتأسيس؟‬
‫سيتصورون أنه قد تركني من أجل امرأة ما.‬
‫أمي.‬
‫وماذا عن الغلاف؟ سنخسره. كله.‬
‫- سنخسر كل شيء.‬ ‫- آسفة يا أمي.‬
‫حبيبتي. لا تقلقي.‬
‫على أية حال،‬ ‫يمكننا أن نقول إن والدكم قد مات.‬
‫لن يخرج أبي من السجن أبداً يا أمي.‬
‫يبدو ذلك...‬
‫ألن يخرج أبي من السجن أبداً؟‬
‫كل شيء يتداعى.‬
‫لا أستطيع التحمل.‬
‫لا أفهم لماذا...‬
‫لا أستطيع حل هذه المشكلة.‬
‫لا يا حبيبتي. لا تحزني هكذا.‬ ‫أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫لا.‬
‫لا تحزني هكذا يا عزيزتي، لا.‬
‫لا تيأسي يا "باولينا".‬
‫اهدئي.‬
‫الآن، أكثر من أي وقت مضى، يجب أن تتكاتفوا.‬
‫لن أتمكن من إخراجك من هنا يا أبي.‬
‫أنا في شدة الأسف، أنا...‬
‫فعلت كل ما بوسعي،‬
‫لكنني فشلت تماماً.‬
‫و... أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أخبريني يا عزيزتي.‬
‫أخبريني.‬
‫أعرف... أنك لست أبي.‬
‫منذ متى تعرفين؟‬
‫منذ أن جئت إلى هذا المكان.‬
‫ورغم ذلك تزورينني وتفعلين الكثير من أجلي؟‬
‫أتعرفين من الأب؟‬
‫يا عزيزتي...‬
‫لطالما تساءلت‬
‫إن كان من الأفضل لك أن تعرفي...‬
‫بأنه والدك.‬
‫هكذا، ما كنا سنخفي عنك كل هذه الأسرار.‬
‫ربما ما كنت ستعانين بهذا القدر.‬
‫لطالما كنت خير أب لي.‬
‫أنت...‬
‫أنت أبي.‬
‫ستظلين دائماً ابنتي المفضلة.‬
‫سأخرجك من هنا، أقسم لك.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi